FC2ブログ

中国・習近平を「くその穴」「肥だめ」と誤訳!フェイスブックの翻訳が素晴らしいと絶賛する声も!

2020/01/19
Facebook

フェイスブック(Facebook)がやってくれました。
ミャンマーを訪問中の中国国家主席・習近平の名前をビルマ語から英語へ翻訳する際、「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」「ミスター肥だめ」と誤訳、フェイスブックは謝罪しましたが、ネットでは「このAIは素晴らしい」「名訳だ」と絶賛する声が上がっています。

出典:「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪(AFP=時事2020年1月19日 9:45)

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

【AFP=時事】交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝(けんでん)されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。


出典:FB、中国主席「肥だめ」と誤訳 同社は謝罪、自動変換で(ニューヨーク共同2020/1/19 12:42)

FB、中国主席「肥だめ」と誤訳 同社は謝罪、自動変換で

【ニューヨーク共同】米IT大手フェイスブック(FB)は、中国の習近平国家主席の英語表記を、同社の会員制交流サイト(SNS)上で誤変換する問題があったとして謝罪した。「Xi Jinping」とすべきところが、肥だめや汚い場所などを意味する「Shithole」と表示されていた。ロイター通信が18日報じた。


フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているといいます。

中国はチベットやウイグルで民族弾圧、民族浄化を繰り返し、その犠牲者はチベットで120万人、ウイグルも100万人と言われています。今も新疆ウイグル自治区の再教育施設には100万人が強制的に収容されており、香港でも昨年来、深刻な人権弾圧が続いているのはご承知のとおりです。
日本に対しては慰安婦問題や南京事件などの反日プロパガンダを世界中で日常的に繰り返し、日本の領土である、沖縄の尖閣諸島についても連日のように領海を侵犯し、その領有を目論んでいます。

握手する中国の習近平国家主席(左)とアウン・サン・スー・チー国家顧問
握手する中国の習近平国家主席(左)とアウン・サン・スー・チー国家顧問

ロヒンギャ問題をめぐって名声が地に落ちたアウン・サン・スー・チーは、17日に行われた習近平の歓迎式典で、ミャンマーはこれからも常に中国の味方だとして、「隣国としては世界が終わるまで(中国に)足並みをそろえる」と述べたといいます。

習近平が「ミスターくその穴」「ミスター肥だめ」だとすれば、アウン・サン・スー・チーはそこを飛び回る「ハエ」ですかね。
話を戻しますと、世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックですが、中国では規制されているようです。

↓「習近平→ミスターくその穴・肥だめはある意味《名訳》だ!」」と思う方はクリックをお願いします。


人気ブログランキング
関連記事
スポンサーサイト



comment (0) @ 覇権国家・中国

《香港の周庭さんに起きていること》北海道大学大学院のフェロー就任も渡航できず!

2020/01/18
香港民主化デモ「雨傘運動」を主導し香港衆志(デモシスト)メンバーの周庭(アグネス・チョウ)さんが16日、北海道大学公共政策大学院のフェロー(研究員)に就任したとツイッターで明かしましたね。

昨年12月に日本行きの申請が香港の裁判所に却下されたと聞いていましたので、状況が一変して北大に来られることになったのかと喜んだのですが、やはり来日の見通しは立っていないようです。

周庭(アグネス・チョウ)さん(写真:北海道新聞)
香港の周庭(アグネス・チョウ)さん(写真:北海道新聞)

周庭さんは2014年の香港の大規模民主化デモ「雨傘運動」の学生リーダーの一人。昨年8月、抗議活動を扇動したとして起訴され、公判中のため出境が認められていません。

大学院の就任要請を快諾

北海道新聞によれば、北大大学院は本年度、教育活動に携わる無給のフェロー制度を導入。周さんには昨年7月、「世界から注目される女性リーダー。学生に直接思いを語り、刺激を与えてほしい」(遠藤乾院長)との思いで就任を要請、快諾され、同10月に任命したといいます。

周庭さんは香港政府や香港警察の非道ぶりをツイッターや日本メディアなどで訴えてきていますが、身分は学生です。
経済的に自立している社会人ならともかく、日本の大学院たるものが招請しておきながら無給というのが少々寂しいところです。

周さん「とても光栄」、一方で「出境禁止は皮肉」

周さんは「とても光栄に思っております」とする一方、「出境を禁止されている私が、フェローの任期が終わる前に北大に行けるかどうかはわかりません。皮肉としか感じられません」とツイート。というのも、フェローの任期は今年3月末までだというのです。
どうにかならないものかと気を揉んでいましたら、北海道新聞が拾っていました。

遠藤院長は「香港市民の活動を応援したい。状況が落ち着いたら、ぜひ北大に来てほしい」。フェローの任期は今年3月末までだが、4月以降も再任を要請する、とのこと。
せめて、このくらいの心意気は示してもらいたいと思っていましたので、この件に関してのモヤモヤは晴れました。

「民主主義と自由、人権保障の大切さ話したい」

取材に対して、周庭さんは「香港の未来について自分がどう考えているか、民主主義と自由、人権保障の大切さを話したい。日本の大学生が香港をどう思っているかも知りたい」と述べ、渡航実現を待ち望んでいるということです。

↓「周庭さんの渡航よ、叶え!」と思う方はクリックをお願いします。


人気ブログランキング

香港デモの真実と現在点がここに!

漫画香港デモ激動! 200日
関連記事
comment (0) @ 香港民主化・周庭さん

金慶珠「私って嫌われ者でしょうか?」ネットの反応「間違いなく嫌われていると思います!」

2020/01/14

韓国人コメンテーター・金慶珠

韓国人コメンテーター・金慶珠(キム・キョンジュ)が激白「私って嫌われ者でしょうか?」というタイトルの記事が目につきました。バラエティ番組『ビートたけしのTVタックル』(テレビ朝日系)などに出演している、あの人です。

ご本人に「嫌われ者」という自覚があるのか、ないのか、その点が気になったのですが…。
結論から申しますと、嫌われているらしいことはわかっているようですが、(ここからが大事です→)それは「テレビがヒール(悪役)のように扱うから」であり、「日韓関係の状況が悪いから」であって、「自分に問題があるからじゃない」と信じているようなのです。ただの「勘違い女」ですね。

本人はこう分析しています。

出典:韓国人コメンテーター・金慶珠が激白「私って嫌われ者でしょうか?」(現代ビジネス 2020年1月14日)

それにしてもなぜ金さんがモノを言うと炎上してしまうのか。

基本的に私がどうこうという問題じゃないと思います。つまり、日韓関係の状況が悪いと、私が叩かれる、ということ。私は政治家でもないし、日韓関係の悪いところに関わっているわけでもない。

ただ『韓国は何を思っているのか。何を思ってこういうことをやっているのか』ということに対して、『韓国はああなんだから変なんだからほっとけ』と言ったらそこでおしまいになっちゃうでしょう。そこからは何も生まれない。

だから私に課せられた役割は、『でも実は、韓国なりの意図や彼らなりの判断があるわけですよ。日本から見たらおかしいと思えることでも理由はある』と解説することだと思っています。でも、そうやって解説すると、いわゆる『反日』というふうに言われるんですね」


本人は「解説」しているつもりでも、立ち位置が「反日」なんですよ。
韓国人が外国にまで慰安婦像を建てる市民感情を理解できると言ったり、竹島は実効支配している韓国の主張に正当性があるとか、安倍政権は独裁的でアジアの周辺国に威圧的な態度を見せているなど、テレビなどで発言している内容を少し聞けば、考え方は「反日」だとすぐ判ります。

出典:韓国人コメンテーター・金慶珠が激白「私って嫌われ者でしょうか?」(現代ビジネス 2020年1月14日)

金さんは、日本人のレッテル貼りをしたがるところにも問題があると言う。

「テレビなどに出ると、親日なのか、反日なのか、ということをよく聞かれます。そういう質問には一切答えなかった。その質問自体、非常に不愉快でしたね。私に『踏み絵を踏め』と言うの?あなたの『反日・親日』の基準がわからないのに? 
最近は、面倒臭いのであえて『私、親日保守だけど。それで何か?』と言うんだけど、答えるたびに気持ち悪い。なぜ、私はそう言うことを言わなければならないのか。じゃあ、私が反日左派だったらどうするのか。そういうレッテル貼りをしたがる。その枠の中で相手を見る。きっと私は『反日、嫌われ者』、そういうマイナイスのレッテルが貼られているんだと思います」


レッテル貼りは共産や左翼系のお家芸ですが、そんなつもりがない者でも、相手が何を主張しているかで、どんな考え方をしているかはわかります。「親日保守」と答えるたびに「気持ち悪い」と感じるそうですが、どうして気持ちが悪いのか、本人は気付いていないようですね。答えは簡単!あなたが「親日保守」なんかではなく、「反日左翼(左派)」だからですよ。

今の日本の嫌韓は、韓国の筋が通らないやり方(ちゃぶ台返し)や歴史の歪曲、嘘までついての一方的な主張の数々に我慢の限界を超えたからですが、金慶珠も間違いなく一役買っています。あ、それから、無理に「親日保守」を名乗らなくても、アナタに対する評価は変わりませんよ。

白状しますと、この金慶珠がテレビ番組に出ていると、不愉快になるので早々にチャンネルを変えてしまったりするのです。
国籍がどうこうじゃないですよ?見識のある方でしたら、黙って発言に耳を傾けます。でも、自分の言いたいことだけをまくし立ててしゃべる、あれがうるさくて、顔を見ているだけで不快になってしまうんですね。
「韓国人だから差別するニダな」とか言わないでくださいね、例えば日本人でも、室井佑月や田嶋陽子は大嫌いなので。

一方的に批判ばかりしてもいけないので、知られざる素顔(ご本人の弁)を載せておきましょう。

「自分がヒール役だとはまったく気づいてなかったですね(笑)。普段の私は可愛げがあり、突っ込みがいのある女性と言われますよ。むしろ周りもそういう印象なのかと思っていましたが、バトル系の番組でヒールな感じで扱われるのはなんともショックなんです。私はお茶目で『乙女』なんですよ」

可愛げがある、お茶目な、乙女ですか(棒)
きっとテレビではそういう部分が出てこないのでしょうね(いっさい)、お気の毒です。

↓「金慶珠は嫌われている思う」という方はクリックをお願いします。


人気ブログランキング
comment (0) @ 金慶珠(キム・キョンジュ)